Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng
Direct English translation
A man becomes wise because of his wife, a woman becomes well-behaved because of her husband.
Equivalent English version
Behind every great man there is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói người đàn ông nên người, thành đạt thường có sự giúp đỡ, khuyên bảo của vợ; người phụ nữ biết cư xử, giữ nề nếp thường nhờ ảnh hưởng của chồng. Thường dùng để nhấn mạnh vai trò của vợ chồng trong việc nâng đỡ, hoàn thiện lẫn nhau và giữ gìn hạnh phúc gia đình.
English explanation
This proverb says that a man’s wisdom or success is often supported by his wife, while a woman’s good conduct is often shaped by her husband. It is used to stress the mutual influence of spouses in helping each other improve and in maintaining family harmony.